You have a Chevy van with false license plates on your farm.
You do not get for my sake ...
She's an alcoholic!
They must know we can find the stuff.
Drop the knife!
DId this come from the van?
I didn't know about Milan.
It is probably okay.
Let go!
Spring, Linnea!
Good morning!
-Good morning, Nina. -Good morning. Is shower free?
Have you got a razor?
No.
I'll talk to Dinkan. She usually shaves my armpits.
-How do you know? -Why?
No, I don't have a razor blade.
What's wrong with you?
I saw Theo come out of Nina's cabin half-naked a moment ago.
I was surprised actually.
-But we shouldn't say anything. -No.
No ...
-Did you sleep well? -No.
Crowded?
These cabins have the dimensions normal sized prison cells.
Though you get used to it.
-Do you like to cook? -I'm good at baking.
-Your mother must be happy. -I don't have a mother.
Sorry, I didn't know.
I have two mothers. One gave birth to me, and one I grew up with.
But it hasn't helped.
You have to take your own path if you want to get somewhere.
-Who are you? -I'm Cliff.
-Who is he? -Cliff.
-He has provided witness statements. -Two journalists have called.
We have been bugged.
-Have you increased security? -Probably it won't be repeated.
But I'm curious who's behind it.
-I plan to hold a press conference. -Say as little as possible.
We need to report the findings.
-We have identified ... -No, We haven't.
So the investigation's confidential.
-I'll say they were murdered. -Yes, but not how.
Say Nina Molander is lead pathologist with her delirium and seizures.
I apologize, and Kvarnström realized he went over the limit.
-So she can remain? -Yes, as an expert.
-Did we ... -You have to save face with your superiors.
Good job with Fischer, by the way. You've shut down an entire drug chain.
-Good morning. -Good morning.
-Have you worked all night? -No.
I saw your hammock was empty.
-It was raining. -Yes?
Yes.
Listen!
I'm almost certain it's his voice.
... Then I met you ...
... Two wonderful children ...
A jealous idiot like me, you know ...
Your affair with him is nothing ...
Who had an affair with Theresa?
No idea. It explains the talk about a divorce, and why Omar disappeared.
What if there was a jealous drama?
Theo came up with Omar's voice from the cassette tape.
It seems Theresa had a lover.
Bloody hell ... It's beginning to look like something.
Fischer, perhaps? She killed her family to smoke marijuana?
Can't a mother kill her children?
-A mother in Boston drowned her children. -She was mentally ill.
What indicates Theresa is healthy?
-What will we say? -We'll ... improvise.
We were very happy, but began to drift apart.
It happens in many marriages. You go in different directions-
And come to a point where you don't have anything to give anymore.
Did Omar also come to that point?
It was like he did. Perhaps I felt that way more than him.
A jealous idiot like me, you know ...
I have nothing against your affair with him ...
-Did you have an affair with someone else? -Who Omar was jealous of?
Is that why he disappeared?
Why didn't you tell us?
Because ... I've always said it wasn't that.
-It wasn't because of my affair. -How do you know?
Who is he?
-I don't want to tell. -Why?
-Because he has a hard time. -In what way?
He is married also for any years.
He has ... a seriously ill wife.
-Did you talk about this? -Yes.
Did Omar disappear when he discovered your infidelity?
-And then he left for a week? -Yes.
Then he came back one day and wanted to have the kids for the weekend.
Over the weekend? What day was that?
It was a Wednesday.
-And on Friday he got the kids? -Yes.
-What did he do between Wednesday and Friday? -I don't know.
So the last time you talked to Omar was on Wednesday?
-Where were you when he took the kids? -At home.
-Alone? -Yes.
Are you sure?
He made a last call to your house shortly before he got them at the leisure center.
-Did you answer it? -Yes.
-Omar rang before he got them. -No.
-Well, he did. Did you answer? -No, I said.
-You've said you were home. -Maybe I was out shopping.
-Do you have voice mail? -No.
Who could have answered, then?
-No idea. -Someone did.
Someone picked up the phone when Omar called. Who was it?
-Was it your sister? -No.
Was it the man you had the affair with?
-Do you think I'm involved? -We're just trying to find the killer.
What do you suspect?
Your lover was the cause of Omar disappearing with the kids.
Someone answered a call from Omar at your home.
You say no one answered the call. We find that puzzling.
To be fair, we must find out Who your lover is.
What's his name?
-Have you talked to him? Yeah, what's his name?
Frederick Altfors.
-Does he live in Stockholm? -Yes.
-Where is he now? -In Frankfurt.
You're not going to his house? His wife knows nothing.
We don't have to go there. We've no need to disclose your relationship.
-How did you meet? -Through Omar.
They were ... They knew each other long ago.
Omar drove him in the taxi. They became friends and continued to socialize.
-With you, too? -No, I didn't meet Frederick until ...
Omar's birthday two years ago We had dinner at home.
Omar wanted to invite Fred. He was quite impressed with him.
Fred is very successful ....
And quite rich, I think.
I had heard of him and was curious, so we invited him to our home.
-Theresa. -Hey, Fred Altfors.
Welcome. Come in.
-Was it hard to find? -No, not with Omar's help.
-Here's Linnea. -Hello!
Yes, Happy Birthday yes, let him live for a hundred years
The phone rang at the company manager's house at three in the morning.
He said: "It is the manager." No, "Hello?" He says ...
Then he hears someone at the other end say: "I wonder when you open."
The manager responds "At ten o'clock," and hangs up.
After half an hour the man called again, even stronger-
And asks: -"Hey, I was wondering when you open ..."
"You are too drunk to come in."
"I don't want in, I want out!"
I can't tell you a story ...
I'm not good at dancing, but I like it.
-Is it me who is poor? -It is you, of course ...
-Were you unfaithful? -No. Well ... emotionally.
We both knew ... we needed each other.
Sexually?
Are you still involved now?
How did Omar learn about you? Did he find you in the bedroom?
-Is it relevant to the investigation? -No.
Omar became completely insane, and only then he disappeared.
-Weren't you worried? -Yes. I felt guilty.
The kids wondered where he was. When he came back, he wanted to see the kids.
I didn't know he would take them away.
He didn't.
No, but he took them and thought about absconding.
We really don't know what he planned to do with the kids.
Why would he otherwise want to take them?
We need to find out.
May I ask something else?
Frederick's wife has an incurable disease and is living on overtime.
He would be ... If she found out This would affect all of us.
You?
-Are you still in a relationship? -Yes.
What crap. She has a husband who loves her-
-And has an affair with his friend -In their own home.
-Hasn't she been paying for it? -She screwed behind his back.
You can't compare Theresa's infidelity with the destruction of an entire family.
Maybe she needed it. One the side.
You are so incredibly vulgar at times.
-You may need a man ... -No, now concentrate!
As I see she has no opportunity to do any of the murders.
Yes, Heather.
Hello. Yes ... Where are you?
Yes. Are you ...?
It's okay. You're not interferring, we're just sitting and ...
We're looking for a mass murderer.
The postcards, then?
They were sent to make believe Omar fled with the children.
The sender must have known everything. The postcards wouldn't work
if you didn't know about Theresa's infidelity and Omar having the kids.
It's someone close to Omar and Theresa.
What are you doing here? When did you come?
I took the first plane home. I felt like a shit when we talked.
Of course I've to be here.
I was just all in tears about everything. Do you understand?
-Now there'll be a funeral. -Then maybe we can ...
-Then we can perhaps find a way out. -Can't you get free from her.
I've longed for you.
-Had you been waiting long? -No. Were you with Monica?
No, I was in police custody.
What have they been doing?
-I've told them about you. -About me?
Yes, about us, that is.
I had to. They knew about our affair.
How could they know? Only you, I and Monika know about it.
-Has she said anything? -No, but Omar.
They found a cassette with Omar's voice telling me I was ...
It sounds completely ...
Would he have spoken into a tape and sent it to the police?
They will contact you.
-Why? -Because ...
-Did you give them my name? -I had to.
It is ...
-Sorry. It's not your fault. -They won't come to your home.
I told them about your wife. I believe they understand the situation.
If they want to destroy us they will do so.
-Is that Altfors? -Yes, who else?
-He was supposed to be in Frankfurt? -Maybe she lied.
-Do you think I was wrong? -About what?
Theresa's infidelity.
No, not in substance, but you reacted a little strongly.
-For some particular reason? -No.
Hello? Howdy.
No, I'm sitting on surveillance together with Fanny.
What about you?
Well ... What fun.
Both of them, then?
No, I'll probably be here a long time.
Have fun. Say hi from me, and pretend I'm there.
Hugs and kisses. Hello.
Conditions can be fairly complicated at times.
Are you living with someone?
When I came home the other day he was fucking a chick in our bed.
-What did you do? -Walked out.
Have you spoken to him since?
I sent a text and gave him two days to disappear. It's my apartment.
-Should we ask for forgiveness? -Yes.
The police are very reticent about the finds at Munk Härad.
But it is now clear five persons were found in the grave.
-Are you listening? -No, you can turn it off.
Hello.
Please.
I missed you.
Beautiful flowers. I'll just put them in water.
-Have you been well? -Yes, very.
You have a good color. Nice. Sexy.
-How about a glass of wine? -That would be nice.
I'll get the glasses.
-How have you been? -Good, but it's a bit messy ...
-I've been thinking a lot. -Me too.
I apologize. I didn't want to hurt you.
Yet, you do it again and again.
Then you offer your apology and come in with a bouquet of flowers.
Completely without reflection, it seems.
I know. But this time you sgould understand I know I behaved clumsily.
-I understand you were cross. -Of course?
-So you think I over-reacted? -No.
Or yes, maybe a little.
I needed Claes, and I thought he would agree to it.
Yes, and that was okay?
Can't we agree to disagree about this?
It's not about Claes. It's not about this time.
There is a pattern.
It's the way you treat me.
You hand to me a bouquet of flowers after you have trampled over me.
It's so fucking degrading!
Maybe not the first time, but when it becomes a lifelong pattern ...
... it's pretty bad.
I don't do it consciously.
It is second nature to you, which is the problem.
-I can change my ways. -You probably can't.
-Then you'll have to help me. -It's me who feels bad!
-What should I do? -Get help! Therapy.
You can go alone or with me ...
We have to go to therapy? Is that your suggestion?
There is no proposal. It is one of two options.
And what is the other option?
No, I don't believe I want you to sleep here tonight.
-Hey! What is it? -Oh yes ...
-Have you had breakfast? -She was there ... Dinkan.
-We should think about what happens to you. -Can I stay here?
-No, unfortunately not. -Why?
This is a temporary, and it is just a place of work.
I can help you. I've done it before.
It isn't possible, Cliff. But I'll sort out a support person to help you.
-A kind of probation? -No.
He's a great guy who'll help you.
Can't you do it?
I'd like it, but I've so much to do here.
Later, perhaps. Excuse me ...
Yes, Grimme.
Yes, he's here. - It's your dad he wants to talk to you.
If you don't want to, just say no.
Hello.
Why? When?
Yes ... Hello.
He wanted to meet at a coffee shop in town.
-I can go with you if you want. -No, it isn't necessary.
But take hist here.
Then you can call me ...
It's the first speed dial here.
Then I want you to come back after you're finished.
Have you got money?
-No. -Let's see ...
You can get both coffee and sandwiches.
-What are you doing? -I'm looking for ... pumping systems.
-How was it at home yesterday? -It all worked out.
It all worked out ...
Should they go to war against all countries where there are terrorists?
Suppose that al-Qaida is in Wales, will they bomb London, then?
Available data on Frederick Altfors: no convictions, runs a technology company.
No records of convictions, has Swedish and French nationality.
-No private credit history. -Arousing. Have you eaten ready?
How can a person whose marital status is unmarried have a dying wife?
Is he married? -No.
-Registered Partnership, then? -It would have been registered.
-So he lied to her? -Or she gave the wrong name.
There is someone looking for you.
Theresa gave me the address. She said you wanted to connect me.
We are investigating a murder case. Your affair with Theresa is of interest.
In what way is it of interest?
-How did you meet Omar Lundberg? -He drove me in his taxi.
It was on a run from the airport, we got along well.
Then I called him when we needed a driver for a courier contract at the firm.
We got to know each other and I was introduced to his family. And ...
What's happened is completely shocking. I haven't taken it in yet.
-What? -That he is ... That they are dead.
-How do you know? -Theresa said so.
-You had told her. -In secrecy, yes.
When did you last meet Omar?
It's a little embarrassing, but he caught Theresa ... and me ...
... In his bed?
Fanny ...
Continue.
I am aware of the immorality in our relationship.
But we couldn't help ourselves.
We could possibly have handled it in a more open manner.
Especially for your wife.
She is seriously ill, we are told.
-Does she know about your affair? -No.
So the last time you met Omar was when he caught you?
He disappeared after that. I was the last person he wanted to see.
Where were you when Omar picked children from the leisure center?
At the company.
-Did you see Theresa that day? -No.
-Can anyone prove you were at work? -I don't know if anyone there remembers.
-Are you still in Stockholm? -Here, you can find me here.
He insists he has a wife.
She might be a girlfriend. He may view her as his wife.
They may consider themselves married. He said explicitly "married" to Theresa.
Otherwise, he is stupid. He has to know we can check out his marital status.
Everyone can't be squeaky clean all the time, thank goodness.
He didn't think we would mention his wife. Should we put him under surveillance?
What the hell is it with this lighter?
-What was the matter, Fanny? -It's private.
Didn't he have dual citizenship? French?
The bullets we found come from a French Manhurin revolver.
They are rare in Sweden. I've just encountered those once before.
What is it?
You like sausages with mashed potatoes, right?
-Where did you get hold of that? -I've got it from Claes.
At home, it is okay if we shout at each other, but it's clear ...
It was different when your mother lived. She knew everything.
She took care of everything, but ...
I don't know how to do anything.
-Don't you like the sausage? -I'm not so hungry.
-Why don't you ever talk about mom? -She's dead.
Not for me.
What the hell ...? Everything's okay the way we have it, right?
Sure, we have it pretty good now with Jerker and Inez?
It works out just fine.
-Where are you going? -I'll just go to the bathroom.
This is the last thing he said on the tape. Very crackly on top.
... Sabotage our own work.
... Bombed the al-Madain.
Genetic engineering without ...
... Same as variola virus.
... Have told you before.
Sorry.
Variola virus?
A few years ago a few Researchers in Canberra Australia
produced a virus to limit
the fertility of cats and foxes.
The virus was supposed to be harmless to people. But it went wrong.
To the horror of all the genetic researchers involved ...
... they created a deadly virus.
It can wipe out 70 percent of the population.
Anthrax, HIV and Ebola are nothing in comparison.
Is that what Omar was doing in Iraq?
Producing a synthetic virus? Maybe he was a molecular biologist?
-Did Theresa say anything about this? -No.
Didn't they do a thorough WMD inspection after the Kuwait war?
-They looked for the WMD labs? -But found they were dismantled.
We don't know when Omar fled.
The inspectors had staff lists of the scientists involved in that.
How can we find out what they knew?
-Wasn't a Swede in charge of the inspectors? -Yes.
Erik Felt an employee of EKEUS.
-Is there anyone you can contact? -Yes.
Doubtful.
It is easy to buy deadly micro-organisms.
There are labs worldwide selling the stuff openly.
Smallpox virus, Ebola, tularaemia ...
Saddam Hussein allegedly got hold of 7 boxes of anthrax before the Gulf War.
Then he turned his researchers there into lethal weapons.
Could Omar have been one of them?
That's great! This came by messenger.
-When? -Just now.
Omar was involved in research of GMO's ... genetically modified organisms.
Probably intended for biological warfare.
Excerpts from the UN weapons inspectors report.
It's about the lab in Al-Madain and who worked there.
There are reports of a researcher named Omar Kushbak.
-What do you mean by "was"? -The lab was bombed during the Gulf War.
Omar was reported killed.
He didn't die, but fled here. For political reasons, according to his wife.
Maybe it was just a lie.
He may have set up a terrorist cell.
-They found nothing there. -They found a mobile lab!
Are you saying Omar was involved in producing a deadly virus here?
He had knowledge and the opportunity.
And ended up in a mass grave.
Perhaps Omar made biological weapons in Iraq?
-Maybe he continued to do it. -Here in Sweden?
Sweden, despite its pompous front, is a small tucked away country.
Perfectly situated if you want to engage in sensitive activities.
No one would search for Bin Laden here. Maybe he was part of a network.
-Al-Qaeda? -Yes, or some related organization.
Wait ...! If it's true, we're entereing a completely different level.
Then we must involve SAPO, Ministry of Defence and Interpol ...
It's a damn fuzzy hypothesis. What indicates he was doing this?
He is a mole ... molecular biologist and possibly engaged in it in Iraq.
If he is involved; why was he murdered?
Maybe he knew too much.
Did his children also know too much?
-Grimme. -It is Cliff's dad. Is he there?
He was supposed to meet you? Didn't he?
He disappeared. I don't know where he went.
I thought he was going to you.
What the hell ...
-When will you contact Selbring? -Preferably now.
-Cliff is gone. What time is it? -Ten o'clock.
-Maybe he is with his dad? -No.
He may have turned off the mobile.
He might have sold the Mobile to score some dope.
-It isn't impossible. -Well, that's it.
Will you stay after the funeral?
If you want.
Yes, I do. Maybe not now, but ... afterwards.
What else can I to hold onto?